1 00:00:04,880 --> 00:00:06,871 (guntur) 2 00:00:10,600 --> 00:00:14,798 (wanita) Terkadang aku merasakan waktu tergelincir seperti detak jantung, Malaikat sayang. 3 00:00:14,880 --> 00:00:18,510 Aku ingin tahu apakah kamu merasakannya terlalu jauh. 4 00:00:18,600 --> 00:00:21,513 Untuk mengenalmu untuk waktu yang sangat singkat, 5 00:00:21,600 --> 00:00:25,958 untuk hidup dengan kemungkinan itu bahwa kita tidak akan pernah bertemu lagi. 6 00:00:26,840 --> 00:00:31,391 (pria) Killean Marie Haske|'s lewat adalah pelajaran bagi kita semua. 7 00:00:31,480 --> 00:00:35,439 Dia tidak mementingkan diri sendiri teman, seorang ibu yang penuh kasih. 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,399 Hidupnya sulit, tapi itu miliknya sendiri. 9 00:00:39,000 --> 00:00:42,038 Dia tidak menyerah untuk kesedihan atau kesulitan. 10 00:00:42,680 --> 00:00:46,992 Dia menyerah pada rasa lelahnya itu datang dengan menjadi orang baik. 11 00:00:47,680 --> 00:00:50,354 Killean tidak menemukan kedamaian di dunia ini. 12 00:00:51,240 --> 00:00:55,120 Kami berdoa Tuhan membantu dia menemukan beberapa di miliknya. 13 00:00:55,200 --> 00:00:59,797 Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 14 00:01:00,840 --> 00:01:05,789 Kami menyerahkan tubuh Killean Marie Haskel ke bumi. 15 00:01:29,840 --> 00:01:32,832 - TIDAK! Hentikan! - Hanya kamu dan aku sekarang. 16 00:01:32,920 --> 00:01:35,309 - Hentikan! TIDAK! Hentikan! - (merobek) 17 00:01:37,000 --> 00:01:38,798 Tolong berhenti. 18 00:01:55,880 --> 00:01:59,236 Sial, Maddie, dia tidak datang sampai membacakanmu Winnie the Pooh. 19 00:01:59,320 --> 00:02:02,278 Tapi ini bukan caranya kami membicarakannya. 20 00:02:02,360 --> 00:02:05,159 Anda baru saja akan melakukannya suruh dia memberitahu kami di mana dia berada. 21 00:02:05,240 --> 00:02:07,754 Apa yang kamu inginkan dariku? 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,351 (Sirene) 23 00:02:13,360 --> 00:02:15,112 Diam saja. 24 00:02:38,440 --> 00:02:40,238 Malam, petugas. 25 00:02:40,320 --> 00:02:42,755 Anda memiliki lampu belakang yang terbakar. 26 00:02:42,840 --> 00:02:48,119 Saya mendapat tiket perbaikan untuk itu minggu lalu. Tinggal menunggu hari gajian untuk menyelesaikannya. 27 00:02:49,400 --> 00:02:53,109 - Bolehkah saya melihat SIM Anda? - Aku menyimpannya di sini. 28 00:02:56,520 --> 00:02:59,956 - (jeritan terbentur dan teredam) - Apa itu tadi? 29 00:03:03,080 --> 00:03:05,469 (Maddie) Jika ya memang kalah dariku, 30 00:03:05,560 --> 00:03:09,679 doa Tuhanku untukmu tidak hilang dari-Nya, Malaikat terkasih. 31 00:03:09,760 --> 00:03:11,797 Bahwa kamu berjalan dalam terang, 32 00:03:11,880 --> 00:03:16,556 bahwa kamu memaafkan, dan itu kamu tidak perlu mengetahui kebenarannya. 33 00:04:30,480 --> 00:04:32,471 ((0375) 34 00:04:33,200 --> 00:04:35,271 Saya diserang oleh harimau! 35 00:04:35,360 --> 00:04:38,352 - Tidak, aku singa. - Seekor singa? 36 00:04:38,440 --> 00:04:42,115 - Kamu ingin bermain lagi? - Ya, tapi kali ini aku beruang. 37 00:04:42,200 --> 00:04:46,080 Seekor beruang? Kamu lebih baik saja berjanjilah untuk tidak membuatku takut, oke? 38 00:04:46,160 --> 00:04:48,515 Apa yang terjadi? Rumah bergetar. 39 00:04:48,600 --> 00:04:51,513 Ada yang liar binatang di dalam rumah. 40 00:04:54,080 --> 00:04:57,675 Ibu? Apakah kamu dan Ayah akan punya bayi lagi? 41 00:04:59,880 --> 00:05:01,553 Saya tidak tahu. 42 00:05:01,640 --> 00:05:03,870 - Aku ingin bayi. - Benar, ya? 43 00:05:03,960 --> 00:05:06,600 Ya. Keluarga punya banyak anak. 44 00:05:09,320 --> 00:05:13,393 Beberapa keluarga, mereka punya satu dan beberapa keluarga memiliki lebih banyak. 45 00:05:13,480 --> 00:05:16,040 - Mereka masih satu keluarga. - Ya. 46 00:05:16,120 --> 00:05:18,873 Tapi bisakah aku mempunyai saudara perempuan? 47 00:05:18,960 --> 00:05:20,155 (telepon berdering) 48 00:05:20,240 --> 00:05:22,231 Saya harap itu untuk saya. 49 00:05:24,000 --> 00:05:25,911 - Halo? - Frank, kumohon. 50 00:05:35,120 --> 00:05:38,636 Hai sayang. Anda bisa menggantung sekarang, Jordan. Terima kasih. 51 00:05:38,720 --> 00:05:41,314 - Frank, ini Peter Watts. - Hai, Petrus. 52 00:05:41,400 --> 00:05:44,472 Aku baru saja mengirimmu sesuatu. Apakah kamu sedang online? 53 00:05:45,320 --> 00:05:46,879 Ya. 54 00:05:46,960 --> 00:05:49,110 Wajah yang familier? 55 00:05:49,200 --> 00:05:53,592 Jake Waterston. Diculik, memperkosa dan membunuh tiga perawat. 56 00:05:53,720 --> 00:05:55,711 Berita Newport, 1992. 57 00:05:55,800 --> 00:06:01,079 Mencekik mereka dengan tes sepuluh pon garis. Melemparkannya ke Sungai James. 58 00:06:01,160 --> 00:06:02,673 Dia muncul ke permukaan. 59 00:06:02,760 --> 00:06:07,277 Hidup dengan nama Jim Gilroy di Joplin, Missouri selama lima tahun terakhir. 60 00:06:07,360 --> 00:06:08,873 Di mana dia muncul? 61 00:06:08,960 --> 00:06:11,918 Seorang polisi negara bagian Missouri ditembak tadi malam. 62 00:06:12,000 --> 00:06:14,992 Ka! Di tempat kejadian itu terdaftar pada Jim Gilroy. 63 00:06:15,080 --> 00:06:19,995 Polisi negara bagian mengambil sidik jarinya rumahnya. Mereka cocok dengan Waterstorfs. 64 00:06:20,080 --> 00:06:22,071 Kami mengambilnya di sini. 65 00:06:23,520 --> 00:06:25,989 Mari kita pastikan kita jangan kehilangan dia lagi. 66 00:06:40,200 --> 00:06:44,273 - Menurutmu dia baik-baik saja di sana? - Tidak bisa mengatakannya. 67 00:06:46,080 --> 00:06:48,799 Kapan kita akan pergi untuk bertanya di mana dia berada? 68 00:06:48,880 --> 00:06:52,543 Jangan khawatir tentang hal itu, oke? Kita hanya harus menemukan a 69 00:06:52,555 --> 00:06:56,230 jalan keluar dari ini negara dan kami akan baik-baik saja. 70 00:07:00,200 --> 00:07:03,670 - Menurutmu Jim akan memberitahu kita di mana dia berada? - Gila! 71 00:07:03,760 --> 00:07:08,391 Dia pasti sangat yakin aku akan membunuh dia jika tidak, maka mundur saja! 72 00:07:12,200 --> 00:07:15,716 Sial, aku sedang melakukannya semua yang aku bisa untukmu. 73 00:07:18,800 --> 00:07:21,713 Anda harus menghargai Disiplin Jim Gilroy, 74 00:07:21,800 --> 00:07:25,634 seorang pria yang impulsif, mampu tetap diam selama lima tahun terakhir ini. 75 00:07:25,720 --> 00:07:29,918 Dia tidak dikenal oleh penduduk setempat PD, tapi dia tidak pernah melanggar hukum. 76 00:07:30,000 --> 00:07:35,074 Dia menghadapi banyak pembunuhan tuduhan, hukuman mati. 77 00:07:35,760 --> 00:07:40,231 Dia pergi ke bawah tanah berhasil. Mengapa mengambil risiko? 78 00:07:56,880 --> 00:07:59,156 - Bolehkah aku membantumu? - Kita sudah diharapkan. 79 00:07:59,240 --> 00:08:02,073 - Apakah Kapten Bigelow ada di dalam? - Ya, tuan. 80 00:08:05,400 --> 00:08:07,391 (klik kamera) 81 00:08:17,400 --> 00:08:22,474 - Kapten Bigelow, Polisi Negara Bagian Missouri. - Peter Watts. Ini Frank Black. 82 00:08:22,560 --> 00:08:25,871 Anda kenal orang ini, Jim Gilroy, siapa yang menembak polisiku? 83 00:08:25,960 --> 00:08:29,715 Dengan nama lain. Frank mengejar dia saat bekerja di FBI. 84 00:08:29,800 --> 00:08:35,432 - (Bigelow) Seberapa kejamkah buronan ini? - Dia membunuh tiga wanita di Virginia. 85 00:08:35,520 --> 00:08:40,435 Para petugas pemakaman tidak mampu melakukannya merekonstruksi tubuh secara memuaskan. 86 00:08:40,520 --> 00:08:44,593 - (Bigelow) Dia tidak akan pergi dari kita. - Kamu lihat ini? Tergores di TV. 87 00:08:47,160 --> 00:08:49,800 Apa maksudnya? 88 00:08:49,880 --> 00:08:51,871 Aku tidak tahu. 89 00:09:53,360 --> 00:09:55,112 (Tembakan) 90 00:10:16,240 --> 00:10:18,516 Ada darah residu di bak mandi. 91 00:10:18,600 --> 00:10:22,275 Seorang wanita meninggal di sini baru-baru ini. Tidak ada hubungannya dengan ini, sejauh yang kami tahu. 92 00:10:22,360 --> 00:10:23,680 Siapa? 93 00:10:23,760 --> 00:10:27,549 Killean Haskel. Dia mati kehabisan darah di bak mandi. Menguburnya kemarin. 94 00:10:27,640 --> 00:10:31,634 - Bunuh diri? - Itulah kesimpulan petugas koroner. 95 00:10:31,720 --> 00:10:34,599 Anda mungkin ingin untuk mempertimbangkan kembali hal itu. 96 00:10:51,280 --> 00:10:54,591 Apakah ini Killean? Suami Haskel? 97 00:10:54,680 --> 00:10:57,274 Pasti sudah. Dia sudah bercerai. 98 00:10:57,360 --> 00:10:59,670 - Ada anak? - Seorang putri. 99 00:10:59,760 --> 00:11:03,435 Madeline Haskel, 20 tahun tua. Dia juga tinggal di sini. 100 00:11:03,520 --> 00:11:05,909 Kami belum menemukannya. 101 00:11:07,040 --> 00:11:08,155 Hmm. 102 00:11:18,040 --> 00:11:20,509 Tidak! Hentikan! Berhenti! 103 00:11:20,600 --> 00:11:24,833 - Apakah golongan darahnya sudah dicocokkan dan dicocokkan silang? - Kami berasumsi itu milik ibu. 104 00:11:24,920 --> 00:11:26,752 Aku akan memanggil teknisi untuk itu mengambil sampel. 105 00:11:27,920 --> 00:11:31,038 - Penting bagi kita untuk menemukan putrinya. - Apakah dia terlibat? 106 00:11:31,120 --> 00:11:35,239 Jumlah yang sangat banyak kekerasan telah terjadi di rumah ini. 107 00:11:35,320 --> 00:11:38,073 Dia mungkin tahu sesuatu yang bisa membantu kita. 108 00:11:39,680 --> 00:11:44,470 (Maddie) Malaikat sayang, aku tadi hari ini hanya memikirkan Ibu. 109 00:11:46,080 --> 00:11:50,517 Betapa dia memiliki yang paling lembut, suara paling pelan yang pernah Anda dengar, 110 00:11:50,600 --> 00:11:53,160 seperti pohon willow yang tertiup angin. 111 00:11:53,240 --> 00:11:56,232 Di gereja, saat dia bernyanyi, 112 00:11:56,320 --> 00:12:01,394 orang-orang yang berdiri di sekelilingnya akan diam hanya untuk mendengarkan lebih baik. 113 00:12:01,480 --> 00:12:05,189 Mau tak mau aku memikirkan betapa menyedihkannya semua ini akan membuatnya. 114 00:12:06,440 --> 00:12:11,560 Dia tidak pernah terlalu menyukai Bobby dan, misalnya apapun alasannya, aku jatuh cinta padanya. 115 00:12:12,480 --> 00:12:16,360 Dia memperhatikan padaku, membuatku merasa cantik. 116 00:12:16,440 --> 00:12:20,957 Aku melihatnya duduk di atas kap mobilnya Firebird pada suatu malam musim panas di sekolah menengah. 117 00:12:22,040 --> 00:12:28,912 Dia adalah salah satu tipe orang seperti itu yang bertindak tanpa rasa takut, seolah dia punya rahasia. 118 00:12:29,000 --> 00:12:31,594 Saya tidak pernah punya rahasia. 119 00:12:32,360 --> 00:12:34,920 Mama mempunyai kehidupan yang sulit. 120 00:12:35,000 --> 00:12:39,233 Sepertinya aku senang kamu tidak melakukannya berkeliling untuk melihatnya terluka seperti yang dia alami. 121 00:12:39,320 --> 00:12:44,235 Aku tidak mengatakan ini seperti sebuah maaf atas apa pun yang terjadi. 122 00:12:44,320 --> 00:12:51,078 Hanya saja Aku tidak pernah ingin menjadi salah satu dari mereka orang yang terlalu terbiasa 'bersedih'. 123 00:12:51,160 --> 00:12:53,879 Itu pasti terdengar lucu, datang dari saya. 124 00:12:53,960 --> 00:12:55,951 Sayang, Maddie. 125 00:13:16,280 --> 00:13:18,590 Dimana dia? 126 00:13:19,160 --> 00:13:21,151 Dimana dia? 127 00:13:25,800 --> 00:13:27,791 Jawab aku! 128 00:13:29,400 --> 00:13:32,631 (wanita) Selamat ulang tahun, sayang. Buatlah sebuah keinginan. 129 00:13:32,720 --> 00:13:36,634 (Gilroy) Berhenti! Semua Kanan! Aku akan memberitahumu! 130 00:13:55,920 --> 00:13:58,719 Polisi mengambil pendekatan yang tepat. 131 00:13:58,800 --> 00:14:02,794 Dia melakukan segalanya sesuai dengan itu, tapi dia tidak pernah melihat pistolnya. 132 00:14:02,880 --> 00:14:04,871 Sudah mengulanginya seratus kali. 133 00:14:04,960 --> 00:14:07,520 Hentikan di situ. Geser ke kanan. 134 00:14:10,480 --> 00:14:12,278 Apakah Anda memiliki laporan Anda? 135 00:14:12,360 --> 00:14:16,069 Itu forensik yang lengkap rundown, termasuk balistik. 136 00:14:18,960 --> 00:14:22,430 - Berhenti di situ. - Pembunuh menggunakan peluru penusuk lapis baja. 137 00:14:22,520 --> 00:14:25,512 Menyebabkan kematian oleh kejutan hidrostatik. 138 00:14:25,600 --> 00:14:29,070 Organ dalamnya adalah dihancurkan oleh gelombang kejut. 139 00:14:29,160 --> 00:14:33,631 - Tahu apa yang salah dengan MO ini, Peter? - Jim Gilroy tidak pernah menggunakan pistol. 140 00:14:34,600 --> 00:14:37,399 Bagaimana dia membunuh wanita-wanita itu? 141 00:14:37,480 --> 00:14:39,471 Dicabut. Memotong. 142 00:14:39,560 --> 00:14:41,312 Saya akan memperbesarnya. 143 00:14:41,400 --> 00:14:44,358 Maksudmu Jim Gilroy bukan pembunuhnya? 144 00:14:44,440 --> 00:14:48,274 Pria yang Anda kenal sebagai Gilroy adalah pria yang kita kenal sebagai Jake Waterston. 145 00:14:48,360 --> 00:14:52,354 Dia bukan orang yang tidak cerdas. Dia tidak gegabah dan tidak ceroboh. 146 00:14:52,440 --> 00:14:55,183 Jika dia tidak punya alasan untuk itu percaya identitasnya adalah 147 00:14:55,195 --> 00:14:57,833 diancam dia tidak akan bertindak impulsif. 148 00:14:57,920 --> 00:15:00,150 Kembali. 149 00:15:02,320 --> 00:15:05,233 - Apakah kamu melihatnya? - Pergerakan. Mengambil lampunya. 150 00:15:05,320 --> 00:15:09,075 - Aku tidak yakin aku melihatnya. - Seseorang di kursi penumpang. 151 00:15:09,160 --> 00:15:09,813 Gilroy. 152 00:15:09,825 --> 00:15:13,074 Gilroy 6'2". Itu orangnya jauh lebih kecil. 153 00:15:16,280 --> 00:15:19,238 Laporan TKP menggambarkan dua sampel darah. 154 00:15:19,320 --> 00:15:22,233 Salah satunya adalah milik polisi, B-negatif. Yang lain A-negatif. 155 00:15:22,320 --> 00:15:27,520 Golongan darah Gilroy. Tidak ada bukti Gilroy terluka dalam penembakan itu. 156 00:15:27,600 --> 00:15:32,197 - Dia mungkin terluka sebelumnya. - Aku tidak yakin Gilroy yang mengemudi. 157 00:15:32,280 --> 00:15:37,832 - Kalau begitu, siapa penumpangnya? - Bisa jadi putrinya, Maddie Haskel. 158 00:15:38,320 --> 00:15:42,791 Jika Jim Gilroy tidak mengemudi dan dia tidak mengemudi penumpangnya, dimana dia? 159 00:16:18,840 --> 00:16:21,434 Maddie, bangun. Bangun. 160 00:16:24,520 --> 00:16:25,794 Kami di sini. 161 00:16:27,360 --> 00:16:29,351 (telepon berdering) 162 00:16:32,560 --> 00:16:35,313 - Halo. - Hai, ini aku. 163 00:16:35,400 --> 00:16:38,677 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Bagus. Hanya lelah. 164 00:16:38,760 --> 00:16:41,479 Baru saja menelepon untuk mengatakan baik malam. Jordan tertidur? 165 00:16:41,560 --> 00:16:45,110 - Dia mencoba tetap terjaga untuk panggilanmu. - Maafkan aku. 166 00:16:45,200 --> 00:16:48,318 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 167 00:16:49,240 --> 00:16:53,871 - Kamu harus melakukan lebih baik dari itu. - Hanya frustrasi. 168 00:16:53,960 --> 00:16:57,430 Seorang petugas setempat terbunuh. Situasinya sangat tegang. 169 00:16:57,520 --> 00:17:00,672 - Apakah kamu punya tersangka? - PD lokal berpikir begitu. 170 00:17:00,760 --> 00:17:02,592 - Tapi aku tidak setuju. - Mengapa? 171 00:17:02,680 --> 00:17:07,880 Saya datang ke sini mencari pria yang saya kejar sebelumnya, tapi ada hal lain yang terjadi. 172 00:17:07,960 --> 00:17:10,315 Kejahatan lainnya adalah sedang berkomitmen. 173 00:17:10,400 --> 00:17:15,270 - Kamu berada di pikiran orang ini cukup dalam? - Tidak, di tempat lain. 174 00:17:15,360 --> 00:17:20,912 Ada seorang wanita muda yang terlibat. saya percaya dia bersama si pembunuh, tapi tidak bersalah. 175 00:17:21,000 --> 00:17:25,039 - Kenapa dia bersamanya? - Itu yang perlu aku ketahui. 176 00:17:27,720 --> 00:17:30,394 Tidurlah, Frank. 177 00:17:30,480 --> 00:17:32,198 Hei, aku mencintaimu. 178 00:17:32,280 --> 00:17:35,398 Saya juga. Bicaralah denganmu besok. 179 00:17:35,960 --> 00:17:37,553 Ya. 180 00:17:40,720 --> 00:17:42,950 (guntur) 181 00:17:58,360 --> 00:18:00,351 (menggonggong terus) 182 00:18:03,800 --> 00:18:05,791 Apa yang terjadi pada Lottie? 183 00:18:05,880 --> 00:18:07,871 Ah, tidak tahu. 184 00:18:24,720 --> 00:18:25,720 (gelas RPS) 185 00:18:25,800 --> 00:18:28,918 Apa Sam Hill kamu menggonggong, Nak? 186 00:18:29,000 --> 00:18:31,276 Aku. 187 00:18:32,360 --> 00:18:35,079 - Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? - Dimana dia? 188 00:18:35,160 --> 00:18:38,073 Dimana siapa? Bagaimana kamu masuk ke sini? 189 00:18:38,160 --> 00:18:41,437 Jangan bergerak. Katakan saja padaku di mana dia berada dan aku pergi. 190 00:18:41,520 --> 00:18:44,512 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. Keluar! 191 00:18:44,600 --> 00:18:46,238 (Tembakan) 192 00:18:46,320 --> 00:18:48,311 (wanita) Fred! Fred! 193 00:18:53,960 --> 00:18:55,712 (berteriak) 194 00:18:55,800 --> 00:18:58,519 (suara tembakan) 195 00:19:16,760 --> 00:19:19,513 Apa yang kamu lakukan? Katakan aku, beritahu aku, beritahu aku! 196 00:19:19,600 --> 00:19:22,479 Diam! Diam! Jangan buat aku memukulmu, Maddie! 197 00:19:22,560 --> 00:19:24,358 Maddie, dia tidak ada di sana! 198 00:19:25,760 --> 00:19:28,274 Dia tidak ada di sana. 199 00:19:28,360 --> 00:19:30,351 Gilroy berbohong kepada kita. 200 00:19:42,480 --> 00:19:45,233 Benar atau berani. Katakan kami di mana menemukan Angel. 201 00:19:45,320 --> 00:19:47,994 Dan kali ini lebih baik menjadi kebenaran. 202 00:19:49,960 --> 00:19:52,315 Jangan berani, kawan. Jadilah pintar. 203 00:19:52,400 --> 00:19:55,836 - Dimana dia? - Bagaimanapun juga kau akan membunuhku. 204 00:19:55,920 --> 00:19:58,958 Beritahu kami di mana dia, demi Tuhan! 205 00:19:59,040 --> 00:20:01,316 - Beritahu kami di mana dia berada! - Lepaskan dia dariku! 206 00:20:01,400 --> 00:20:04,916 - Silakan! Beritahu kami di mana dia berada! - Lepaskan dia dariku! 207 00:20:05,000 --> 00:20:07,196 Beritahu kami di mana dia berada! 208 00:20:07,280 --> 00:20:10,955 Maddie, kamu paham histeris. Itu tidak akan membantu! 209 00:20:12,280 --> 00:20:14,556 Tidak, tunggu. Tunggu, aku akan memberitahumu. 210 00:20:14,640 --> 00:20:16,711 aku akan memberitahumu. 211 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 (erangan) 212 00:20:19,080 --> 00:20:22,357 (Maddie) Malaikat terkasih, [dulu di gereja Minggu Paskah. 213 00:20:22,440 --> 00:20:25,398 Menteri sedang berbicara tentang misteri iman, 214 00:20:25,480 --> 00:20:28,916 betapa mudahnya untuk ragu apa yang tidak dapat Anda buktikan, 215 00:20:29,000 --> 00:20:33,153 dan bagaimana meskipun tidak satupun dari kita melihat keajaiban di makam Tuhan, 216 00:20:33,240 --> 00:20:37,393 yang harus kami lakukan hanyalah mempercayainya cukup sulit dan itu akan menjadi kenyataan. 217 00:20:37,480 --> 00:20:40,154 Dan itulah arti iman. 218 00:20:40,240 --> 00:20:44,837 Dia bilang kita tidak boleh lemah, bahwa kita tidak bisa mengabaikan keajaiban itu, 219 00:20:44,920 --> 00:20:48,436 bahwa kita harus kuat cukup untuk membuat misteri menjadi nyata. 220 00:20:48,520 --> 00:20:51,558 Kuharap begitu duduk di sana bersamaku. 221 00:20:51,640 --> 00:20:54,917 Aku tidak bisa melihatmu, Aku tidak bisa menyentuhmu, 222 00:20:55,000 --> 00:20:57,230 tapi kamu selalu ada di hatiku. 223 00:20:57,320 --> 00:20:59,311 Sayang, Maddie. 224 00:22:44,840 --> 00:22:49,914 (Maddie) Malaikat sayang, aku tidak pernah memberitahumu tentang malam kepergianmu. 225 00:22:50,000 --> 00:22:54,471 Aku pergi berbelanja, dan saat aku pulang kamu sudah pergi. 226 00:22:54,560 --> 00:23:00,351 Aku ketakutan. saya tersesat. Saya tidak bisa dapatkan jawaban langsung dari siapa pun. 227 00:23:00,440 --> 00:23:05,594 Aku pasti sudah mengemudi berjam-jam mencarimu, tapi tidak ada tanda-tanda. 228 00:23:05,680 --> 00:23:08,479 Aku lelah dan aku menyerah. 229 00:23:09,360 --> 00:23:11,636 Aku minta maaf. 230 00:23:11,720 --> 00:23:16,430 [Maafkan aku] menyerah padamu malam itu. Mohon maafkan saya. 231 00:23:16,520 --> 00:23:19,638 Malaikat terkasih, ini Malam Natal. 232 00:23:19,720 --> 00:23:21,472 Saya ingat kapan Aku berumur sepuluh tahun' 233 00:23:21,560 --> 00:23:24,552 dan memergoki Momma sedang melakukan hadiah di bawah pohon. 234 00:23:24,640 --> 00:23:26,551 Hatiku hancur. 235 00:23:26,640 --> 00:23:31,510 Percaya pada Santa adalah bagian terakhirnya misteri anak kecil yang tersisa di dunia. 236 00:23:31,600 --> 00:23:35,912 Aku sedang memandangi musim dingin yang gelap langit saat ini, berharap itu tidak benar, 237 00:23:36,000 --> 00:23:40,039 berharap orang tua itu di dalam jas merah akan membawamu pulang. 238 00:23:40,120 --> 00:23:42,509 Aku sangat merindukanmu. 239 00:23:43,480 --> 00:23:47,269 Aku harus pergi. Dia benci itu ketika saya menulis kepada Anda. 240 00:23:47,360 --> 00:23:50,239 Aku bisa mendengarnya menaiki tangga. 241 00:24:05,520 --> 00:24:09,309 - Apa saja? - Hanya beberapa surat yang tidak pernah terkirim. 242 00:24:09,400 --> 00:24:12,279 - Siapa penerimanya? - Saya pikir ayahnya. 243 00:24:13,320 --> 00:24:16,995 Catatan menunjukkan milik ayah namanya John Haskel. 244 00:24:17,080 --> 00:24:21,836 - Dia berpisah. Sudah lama hilang. - Dia meninggalkan beberapa luka yang dalam. 245 00:24:21,920 --> 00:24:25,276 - Mungkin ke sanalah tujuan mereka. - Mungkin. 246 00:24:25,360 --> 00:24:27,556 (kendaraan mendekat) 247 00:24:35,680 --> 00:24:40,754 Kami menemukan mobil Jim Gilroy. Dua jam selatan dari sini di Springdale, Arkansas. 248 00:24:56,560 --> 00:25:00,633 Mendapat telepon dari penjaga. Dia datang untuk mengantarkan pupuk. 249 00:25:00,720 --> 00:25:05,112 - Berapa lama yang lalu? - Tiga jam yang lalu. Mungkin sedikit lagi. 250 00:25:06,320 --> 00:25:08,436 - Keluarkan dari sana. - Apa yang terburu-buru? 251 00:25:08,520 --> 00:25:11,876 (Bigelow) Engkol bangun, Roy! Ayo. 252 00:25:18,640 --> 00:25:20,836 Itu Jim Gilroy. 253 00:25:21,720 --> 00:25:23,836 (terkesiap dan tergagap) 254 00:25:23,920 --> 00:25:26,514 Dapatkan tandu di sini! 255 00:25:26,600 --> 00:25:28,796 Dimana yang utama rumah dari sini? 256 00:25:28,880 --> 00:25:32,635 Seratus meter di sana, tapi tidak ada orang di rumah. 257 00:25:36,560 --> 00:25:39,029 - Mereka sudah mati, bukan? - Ya. 258 00:25:39,120 --> 00:25:43,591 - Kami segera kembali ke tempat kami memulai. - Tidak. Kami punya seseorang untuk diajak bicara. 259 00:25:50,040 --> 00:25:52,031 Kami akan menemukannya. 260 00:25:52,800 --> 00:25:54,598 kamu senang? 261 00:25:54,680 --> 00:25:56,432 Ya. 262 00:25:57,320 --> 00:26:00,153 - Lalu buktikan. - Bobby, tidak! Polisi! 263 00:26:00,240 --> 00:26:02,072 Hentikan! TIDAK! 264 00:26:02,160 --> 00:26:04,674 Polisi! Tolong berhenti! 265 00:26:04,760 --> 00:26:09,277 Aku belum pernah menjelaskannya dengan jelas kenapa mereka menyebutnya "bercinta". 266 00:26:09,360 --> 00:26:13,593 Setiap kali aku membiarkan Bobby miliki aku, rasanya lebih seperti... 267 00:26:15,200 --> 00:26:17,111 seperti “berdamai”. 268 00:26:17,200 --> 00:26:20,272 Anda tahu, membunuh... membunuh waktu. 269 00:26:21,080 --> 00:26:23,754 Beberapa yang berharga menit untuk diriku sendiri. 270 00:26:26,880 --> 00:26:31,272 Aku tahu ayah kandungku punya memukul ibuku beberapa kali. 271 00:26:32,320 --> 00:26:37,474 Kemudian dia berbicara dengan Jim dan dia lebih sering memukulnya. 272 00:26:39,520 --> 00:26:44,117 Aku tidak bisa berhenti menyalahkan diriku sendiri atas apa yang terjadi pada ibuku. 273 00:26:47,520 --> 00:26:51,912 Ketika dia mengetahui apa Jim telah berbuat padaku, dia hanya... 274 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 Dia tidak bisa menerimanya. 275 00:26:57,520 --> 00:27:01,798 Aku tahu aku bersalah karena membiarkannya apa yang terjadi terjadilah. 276 00:27:03,760 --> 00:27:06,229 Jika saya tidak tinggal di mobil itu... 277 00:27:08,640 --> 00:27:11,314 Aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya bertemu Malaikat lagi. 278 00:27:23,280 --> 00:27:26,477 - Aku tidak bicara. - Siapa yang memasukkanmu ke bagasi? 279 00:27:26,560 --> 00:27:30,838 - Saya tidak ingat. - Tahukah kamu siapa yang membunuh Nesmith? 280 00:27:30,920 --> 00:27:33,912 - Belum pernah mendengar tentang mereka. - Orang-orang di peternakan itu. 281 00:27:34,000 --> 00:27:36,913 Saya tidak tahu apa-apa. Saya berada di bagasi. 282 00:27:37,000 --> 00:27:40,311 - Kenapa mereka mencoba membunuhmu? - Bolehkah aku minta soda? 283 00:27:42,600 --> 00:27:46,275 - Dengan siapa Maddie berkendara? - Apa itu? 284 00:27:48,000 --> 00:27:52,551 - Kamu tahu siapa dia. - Tidak, aku tidak melakukannya. 285 00:27:53,320 --> 00:27:56,597 - Aku mengenalmu. - Benar-benar? 286 00:27:56,680 --> 00:28:00,833 Anda dulu tinggal di 898 Gadsden Tempat, Newport News, Virginia. 287 00:28:00,920 --> 00:28:05,676 Anda bekerja di pabrik dekat dermaga. Anda mengendarai Impala tahun '73. 288 00:28:05,760 --> 00:28:10,834 Nama Anda Jake Waterston dan kamu membunuh tiga wanita di sana. 289 00:28:11,320 --> 00:28:13,357 Jadi Anda tidak punya alasan untuk berbohong. 290 00:28:23,400 --> 00:28:27,030 Saya ingin membantu kamu. Sungguh, benar. 291 00:28:27,120 --> 00:28:30,670 Mereka meninggalkan saya di bagasi. Jika itu kalau bukan karena kantong udara itu, aku pasti mati. 292 00:28:30,760 --> 00:28:35,357 - Apakah kamu memikirkan hal itu? - Ya, tapi tidak seperti yang kamu lakukan. 293 00:28:36,280 --> 00:28:39,193 Siapa yang berkendara dengan Maddie? 294 00:28:39,280 --> 00:28:41,715 Dia bersamanya pacar, Bobby Webber. 295 00:28:41,800 --> 00:28:43,711 Mengapa Webber menyerang Anda? 296 00:28:44,640 --> 00:28:46,233 Aku belum siap untuknya. 297 00:28:46,320 --> 00:28:50,154 - Apa yang kamu lakukan pada Maddie? - Tidak ada apa-apa. 298 00:28:51,240 --> 00:28:55,074 - Kamu membunuh ibunya. - Killean bunuh diri. 299 00:28:55,200 --> 00:28:57,589 Anda membiarkannya. Anda menonton. 300 00:28:58,520 --> 00:29:01,273 Anda melakukannya pelecehan pada Maddie. 301 00:29:01,360 --> 00:29:03,556 (pembukaan gerbang luar) 302 00:29:05,920 --> 00:29:07,433 Siapa Malaikat? 303 00:29:22,080 --> 00:29:25,118 - Apa yang kamu punya? - Aku sudah menemukan ayah Maddie. 304 00:29:25,200 --> 00:29:26,474 Di mana? 305 00:29:26,560 --> 00:29:30,679 Dia adalah seorang narapidana di Fond Du Lembaga Pemasyarakatan Lac di Waupan. 306 00:29:30,760 --> 00:29:32,956 Dia meninggal di sana setahun yang lalu. 307 00:29:34,000 --> 00:29:36,719 - Dimana dia dikuburkan? - Tidak ada yang mengklaim mayatnya. 308 00:29:36,800 --> 00:29:40,714 Departemen Pemasyarakatan menyewa beberapa bidang tanah di dekat penjara. 309 00:29:40,800 --> 00:29:43,474 Kuburan tidak ditandai. 310 00:29:43,560 --> 00:29:47,838 Jadi, dia juga tidak tahu bahwa ayahnya sudah meninggal atau dia... 311 00:29:47,920 --> 00:29:50,355 Dia mencari sesuatu yang lain. 312 00:30:16,600 --> 00:30:19,991 Berita Newport Virginia DA mengirimkan yang terbaik. 313 00:30:20,720 --> 00:30:24,395 Dia memulai ekstradisi proses untuk mendapatkan Waterston kembali. 314 00:30:25,560 --> 00:30:28,552 Dia tidak lolos kali ini, Frank. 315 00:30:29,880 --> 00:30:34,158 - Ini belum selesai. - Singkirkan ayahnya sebagai tujuan, 316 00:30:34,240 --> 00:30:37,392 - itu tidak meninggalkan banyak hal. - Dia tahu dia sudah mati. 317 00:30:37,480 --> 00:30:41,075 Dia menulis setengah lusin surat yang sangat intim kepadanya, 318 00:30:41,160 --> 00:30:45,631 namun dia tetap di dalam mobil sambil mengawasi kekerasan yang dia lihat sepanjang hidupnya. 319 00:30:45,720 --> 00:30:48,459 Apakah ada surat ditulis setelah kematiannya? 320 00:30:48,471 --> 00:30:51,159 Ya, tapi bahasanya adalah saat ini. 321 00:30:51,240 --> 00:30:56,633 Hampir sebuah pengakuan, atau sejarah lisan kepadanya, atau... 322 00:30:59,440 --> 00:31:01,431 Ada apa, Frank? 323 00:31:02,360 --> 00:31:06,718 Aku butuh obat Maddie Haske catatan. Kurasa aku tahu apa yang dia incar. 324 00:31:07,360 --> 00:31:09,829 Sepertinya aku tahu siapa Angel. 325 00:31:32,240 --> 00:31:34,231 Ada yang belum? 326 00:31:34,840 --> 00:31:36,433 Tidak. 327 00:31:36,520 --> 00:31:40,991 Tidak ada tanda-tanda penjemputan itu kawat. Mereka sudah lama pergi. 328 00:31:44,520 --> 00:31:46,477 Petrus. 329 00:31:46,560 --> 00:31:48,551 Apa yang kamu punya? 330 00:31:49,800 --> 00:31:54,954 Maddie Haskel melahirkan bayi laki-laki di Rumah Sakit St Mary, Joplin, satu tahun lalu. 331 00:31:55,880 --> 00:31:58,713 Ayah tidak ditentukan. Apa terjadi pada bayi ini? 332 00:32:02,640 --> 00:32:07,840 - Bisakah kita mengakses catatan bank Gilroy? - Ya. Aku hanya butuh saluran telepon. 333 00:32:13,120 --> 00:32:14,793 Pergi lebih cepat. 334 00:32:16,200 --> 00:32:18,953 Apa kamu? akan kukatakan padanya? 335 00:32:21,320 --> 00:32:23,311 Aku tidak tahu. 336 00:32:25,080 --> 00:32:30,519 Gilroy mempertahankan bank yang tidak menentu keseimbangan selama beberapa tahun terakhir. 337 00:32:31,400 --> 00:32:35,997 Sepuluh bulan yang lalu transfer sebesar $7.000 dibuatkan akun atas nama Gilroy. 338 00:32:36,080 --> 00:32:40,233 Itu dua bulan setelahnya Bayi Maddie lahir. 339 00:32:42,400 --> 00:32:48,157 Gilroy mengambil anak Maddie dan menjualnya dan membeli sendiri TV. 340 00:32:49,680 --> 00:32:51,353 Memang sakit, tapi itulah motifnya. 341 00:32:51,440 --> 00:32:56,150 Itu menjelaskan mengapa "Malaikat" itu tergores ke layar televisi. 342 00:32:56,240 --> 00:33:00,279 - Dia menjual bayinya agar dia bisa membeli TV. - Dia menginginkan sesuatu dan... 343 00:33:01,600 --> 00:33:05,878 - Anak-anak telah menjadi mata uang. - Itu menjelaskan kenapa dia ada di dalam mobil itu. 344 00:33:06,760 --> 00:33:10,037 Siapa yang mentransfer dana ke rekening Gilroy? 345 00:33:13,640 --> 00:33:17,110 Rudolph Barnard, pengacara, tinggal di Little Rock. 346 00:33:19,040 --> 00:33:23,591 Gilroy mengambil bayi Maddie dan memiliki Barnard yang menjadi perantara kesepakatan untuk menjualnya. 347 00:33:23,680 --> 00:33:28,516 Mereka masih mengejar tujuan yang sama dan siapa pun yang menghalanginya akan mati. 348 00:33:28,600 --> 00:33:32,195 Aku akan menyuruh PD Little Rock untuk memasangnya Barnard ke dalam tahanan pelindung. 349 00:33:32,280 --> 00:33:34,715 Jalankan pemeriksaan Catatan bank Barnard. 350 00:33:34,800 --> 00:33:38,759 Akan ada transfer dilakukan oleh keluarga angkat. 351 00:33:38,840 --> 00:33:42,549 Kita mungkin bisa mendapatkannya kepada mereka sebelum Bobby melakukannya. 352 00:33:44,560 --> 00:33:46,949 Semua demi cinta anaknya. 353 00:34:09,280 --> 00:34:11,271 Lihatlah tempat ini. 354 00:34:11,360 --> 00:34:15,877 Itu indah. Malaikat pasti senang tinggal di sini. 355 00:34:15,960 --> 00:34:19,157 Maddie, anakmu baik-baik saja berumur satu tahun. Dia tidak tahu. 356 00:34:19,240 --> 00:34:24,553 Ayo masuk ke sana, tangkap dia, dan keluar dari sini. Jangan lupakan bunganya. 357 00:34:28,600 --> 00:34:30,830 Dia pasti menyukainya di sini. 358 00:34:37,240 --> 00:34:41,234 - Apakah keluarga Travis sudah dipanggil? - Line mati. PD merespons. 359 00:34:44,720 --> 00:34:46,996 (bel pintu) 360 00:34:47,080 --> 00:34:48,718 (mengetuk) 361 00:34:48,800 --> 00:34:52,395 - Ya? - Bunga untuk Nyonya Adeline Travis. 362 00:34:55,960 --> 00:34:57,951 Kembali! 363 00:34:58,040 --> 00:35:01,510 - Kami tidak punya apa-apa. - Benar. Anda mendapatkan anak laki-laki Maddie. 364 00:35:01,600 --> 00:35:05,275 - (wanita) Siapa itu, Wade? - Kunci pintunya! Tetap di atas sana! 365 00:35:05,360 --> 00:35:08,637 Sebaiknya kau ambil milikmu turunlah ke sini, Adeline! 366 00:35:15,520 --> 00:35:18,558 - Siapa kamu? - Kamu turun ke sini sekarang! 367 00:35:19,640 --> 00:35:22,200 Ayo! 368 00:35:26,920 --> 00:35:31,073 - Ya Tuhan! - Ayo! Ayo sekarang! 369 00:35:31,160 --> 00:35:34,755 - Berikan dia anak itu! - TIDAK! Mengapa? 370 00:35:34,840 --> 00:35:38,720 - Karena dia miliknya! Anda mencurinya! - TIDAK! Kami mengadopsi dia! 371 00:35:38,800 --> 00:35:42,191 - Jangan berbohong padaku! - Itu sah. Aku punya surat-suratnya! 372 00:35:42,280 --> 00:35:44,556 Berikan dia anak sialan itu sekarang! 373 00:36:03,040 --> 00:36:04,599 Hai, Malaikat. 374 00:36:05,880 --> 00:36:09,191 - Ibu di sini. - Ayo, Maddie, ayo berangkat. 375 00:36:10,160 --> 00:36:13,152 - Apakah kamu anak yang baik? - Ayolah, Maddie. 376 00:36:13,240 --> 00:36:17,996 Ah, lihat seberapa besar yang kamu punya. Dan kamu mempunyai mata besar seperti kakekmu. 377 00:36:24,520 --> 00:36:26,670 gila. Sekarang. 378 00:36:38,800 --> 00:36:41,360 - Terima kasih! - Apa yang kamu lakukan? 379 00:36:43,720 --> 00:36:48,669 - Angel ada di sini, Bobby. - Tidak setelah semua ini, dia tidak melakukannya! 380 00:36:48,760 --> 00:36:51,752 Ayo, mari pergi saja. Bobby, tidak! 381 00:36:55,200 --> 00:36:57,191 (kendaraan mendekat) 382 00:37:02,720 --> 00:37:06,395 (megafon) Ini dia Departemen Kepolisian Little Rock. 383 00:37:10,320 --> 00:37:12,436 Lihat apa yang kamu lakukan? 384 00:37:17,520 --> 00:37:20,319 Mereka tidak akan menembak jika saya berjalan keluar sambil menggendong bayi itu. 385 00:37:22,680 --> 00:37:24,956 Berikan aku anak itu. Berikan aku anak itu! 386 00:37:25,040 --> 00:37:26,553 Beri aku... 387 00:37:34,120 --> 00:37:35,315 (Tembakan) 388 00:37:35,400 --> 00:37:38,119 Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! 389 00:37:38,200 --> 00:37:41,795 (radio) Unit 9, kamu kode 10 sampai selanjutnya... 390 00:37:43,920 --> 00:37:46,036 Berhenti! Memegang! 391 00:38:10,640 --> 00:38:12,631 Ini sudah berakhir, Maddie. 392 00:38:20,280 --> 00:38:22,271 Itu Malaikat? 393 00:38:23,760 --> 00:38:25,751 Ya. 394 00:38:31,880 --> 00:38:34,440 Sampai jumpa, sayangku. 395 00:38:43,000 --> 00:38:45,992 Aku belum melihat milikku nak sejak hari itu. 396 00:38:50,840 --> 00:38:54,629 Keluarga Travis mengirimku sebuah gambar sesekali. 397 00:38:57,240 --> 00:39:01,916 Saya meminta mereka untuk tidak memberi tahu Angel apapun tentang ibunya. 398 00:39:02,960 --> 00:39:06,555 Aku tidak ingin dia mengetahuinya apa pun tentang saya. 399 00:39:08,120 --> 00:39:10,509 Maksudku, aku ragu apakah... 400 00:39:10,600 --> 00:39:13,274 kalau ada yang bisa cintai dia seperti aku. 401 00:39:15,960 --> 00:39:18,429 Tapi aku punya perasaan hari itu itu 402 00:39:18,520 --> 00:39:22,309 hidup bersamaku bukanlah a harga yang harus dibayar bayi saya. 403 00:39:23,520 --> 00:39:29,198 Dia baru saja tumbuh dewasa Bobby yang lain atau Jim yang lain... 404 00:39:30,080 --> 00:39:32,549 pria lain seperti ayahku. 405 00:39:35,120 --> 00:39:37,316 Saya ingin kehidupan yang bersih untuknya. 406 00:39:39,400 --> 00:39:42,472 Setidaknya aku punya tangan dalam memberinya itu. 407 00:39:47,960 --> 00:39:50,349 Anda menyelamatkan saya hari itu. 408 00:39:53,040 --> 00:39:56,715 Satu-satunya pria dalam hidupku yang pernah ada melakukan sesuatu yang baik untukku. 409 00:40:01,760 --> 00:40:04,513 Kamu butuh sesuatu, Maddie? 410 00:40:04,600 --> 00:40:06,193 Tidak. 411 00:40:06,280 --> 00:40:09,238 Saya menghargai kunjungan Anda kepada saya. 412 00:40:09,320 --> 00:40:12,790 Jika Anda punya waktu kembalilah, jika kamu bisa. 413 00:40:14,240 --> 00:40:18,110 Bawa putrimu. Saya ingin sekali bertemu dengannya. 414 00:40:18,122 --> 00:40:18,916 Saya akan. 415 00:40:19,000 --> 00:40:21,196 Kamu akan baik-baik saja. 416 00:40:26,240 --> 00:40:28,231 Waktunya habis. 417 00:40:31,680 --> 00:40:34,479 Saya menghabiskan waktu saya memikirkan Malaikat. 418 00:40:36,720 --> 00:40:39,394 Berdoa agar dia tidak memikirkanku. 419 00:41:43,840 --> 00:41:45,751 Teks Visi: Paulus Webster 420 00:41:50,760 --> 00:41:52,592 (anak) Aku yang membuat ini! 421 00:41:54,000 --> 00:41:55,991 SDH BAHASA INGGRIS